‘Ik geloof dat een grasspriet niet minder is dan het dagwerk van de sterren,

En dat de termiet even volmaakt is, en een zandkorrel, en het ei van de winterkoning,

En de boomkikker is een chef-d’oeuvre voor het hoogste,

En de kruipende braamstruik verluchtigt de salons van de hemel,

En het kleinste scharnier in mijn hand beschaamt alle machines,

En de koe die met gebogen hoofd graast, overschaduwt elk standbeeld,

En de muis is mirakel genoeg om zestiljoen ongelovigen aan het wankelen te brengen,

En ik zou elke middag van mijn leven kunnen komen kijken naar het boerenmeisje dat water kookt in haar ijzeren ketel en zandtaartjes bakt.’

Walt Whitman, Leaves of Grass (1855) -[31], vertaling Hagar Peeters

Uit : Walt Whitman, Leaves of Grass / Grasbladen – vertaald door 22 dichters, Amsterdam, 2005, p.55